Dear Community Members: 

The City of San José has updated its 2010 Americans with Disabilities Act (ADA) Sidewalk Transition Plan. The City would like to invite you to provide comments. Some of these changes include, but are not limited, to the following: 

• Information on the City's recent ADA curb ramp inventory 
• Details on the City's curb ramp request program 
• A schedule and plan for making all the City's curb ramps ADA-compliant. 

We are limiting the scope to ADA curb ramps only. The updates will not address sidewalk or other ADA items. 

We are holding a virtual public outreach meeting on Thursday, March 10, 2022 from 5:30-7 p.m. PST. We will host this meeting via Zoom with the proposed meeting agenda and Zoom link below. During this time, we would like to hold an open conversation with our community members. We welcome any comments, concerns, and questions. The City will do its best to address your comments and make changes within reason. 

Proposed Meeting Agenda: 

1. Presentation on the history of the City’s ADA program 
2. Curb ramp construction progress 
3. Updates to the ADA transition plan 
4. Comments and questions. 

Please register in advance for this meeting: 

https://sanjoseca.zoom.us/meeting/register/tJUvc-6opjsqE9WMW3URqR21a-10qLCnOkmC 

 

We will provide American Sign Language interpretation at this virtual meeting. If you need translation in another language, please contact Irene Ding by Friday, February 25, 2022 at irene.ding@sanjoseca.gov. 

---

Estimados miembros de la comunidad: 

La Ciudad de San José ha actualizado su Plan de Transición de Aceras en virtud de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA) de 2010. La ciudad desea invitarlo a que proporcione comentarios. Algunos de estos cambios incluyen, entre otros, los siguientes: 

• Información sobre el reciente inventario de rampas de la ADA de la ciudad 
• Detalles sobre el programa de solicitud de rampas de la ciudad 
• Un cronograma y un plan para hacer que todas las rampas de la ciudad cumplan con la ley ADA. 

Limitamos el alcance a las rampas de la ADA únicamente. Las actualizaciones no abordarán aceras u otros elementos de la ADA. 

Realizaremos una reunión virtual de alcance público el jueves 10 de marzo de 2022, de 5:30 a 7:00 p. m., hora estándar del Pacífico. Organizaremos esta reunión a través de Zoom con la agenda de la reunión propuesta y el enlace de Zoom a continuación. Durante este tiempo, nos gustaría mantener una conversación abierta con los miembros de nuestra comunidad. Agradecemos cualquier comentario, inquietud o pregunta. La ciudad hará todo lo posible para abordar sus comentarios y hacer cambios dentro de lo razonable. 

Agenda de la reunión propuesta: 

1. Presentación sobre la historia del programa ADA de la ciudad 
2. Progreso de la construcción de rampas 
3. Actualizaciones al plan de transición de la ADA 
4. Comentarios y preguntas. 

Regístrese con anticipación para esta reunión: 

https://sanjoseca.zoom.us/meeting/register/tJUvc-6opjsqE9WMW3URqR21a-10qLCnOkmC 

 

Proporcionaremos interpretación del lenguaje de señas estadounidense en esta reunión virtual. Si necesita traducción en otro idioma, comuníquese con Irene Ding antes del viernes 25 de febrero de 2022 a irene.ding@sanjoseca.gov. 

---

Kính thưa quý vị,  

Thành phố San José đang cập nhật kế hoạch Chuyển Đổi Vỉa Hè theo Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (Americans with Disabilities Act, ADA) năm 2010 và muốn được xin ý kiến từ quý vị. Sau đây là những thông tin cập nhật và thay đổi chính so với phiên bản trước của kế hoạch này: 

• Thông tin kiểm kê mới nhất về số lượng dốc ADA cho người đi bộ của Thành phố 
• Chi tiết về chương trình đề nghị nâng cấp dốc ADA cho người đi bộ của Thành phố 
• Lịch trình và kế hoạch để đảm bảo tất cả các dốc cho người đi bộ trong Thành phố đều tuân thủ các quy định của ADA. 

Nội dung cập nhật lần này sẽ chỉ tập trung vào kế hoạch cho các dốc ADA trong thành phố. Thông tin cập nhật sẽ không đề cập đến vỉa hè hoặc các hạng mục khác. 

Chúng tôi sẽ tổ chức một cuộc họp từ xa với cộng đồng từ 5:30 - 7:00 giờ chiều, Giờ chuẩn Thái Bình Dương (Pacific Standard Time, PST) vào ngày thứ Năm, 10 tháng 3 năm 2022. Chúng tôi sẽ tổ chức cuộc họp này qua Zoom với chi tiết về nội dung cuộc họp và liên kết Zoom bên dưới. Qua cuộc họp này, chúng tôi mong muốn tạo được một cuộc đối thoại cởi mở với các thành viên cộng đồng của chúng ta. Chúng tôi hoan nghênh mọi ý kiến, quan ngại, và thắc mắc. Thành phố sẽ nỗ lực hết sức để giải quyết các góp ý của quý vị và thực hiện các thay đổi phù hợp. 

Nội dung cuộc họp: 

1. Trình bày về lịch sử chương trình ADA của Thành phố 
2. Tiến trình xây dựng các dốc ADA 
3. Cập nhật kế hoạch chuyển đổi theo quy định của ADA 
4. Ý kiến và câu hỏi. 

Vui lòng đăng ký trước để tham dự cuộc họp này: 

https://sanjoseca.zoom.us/meeting/register/tJUvc-6opjsqE9WMW3URqR21a-10qLCnOkmC 

 

Chúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ phiên dịch Ngôn ngữ Ký hiệu Mỹ tại cuộc họp từ xa này. Nếu quý vị cần bản dịch bằng ngôn ngữ khác, vui lòng liên hệ với Irene Ding trước Thứ Sáu, ngày 25 tháng 2 năm 2022 theo địa chỉ irene.ding@sanjoseca.gov.

---

尊敬的各位社区成员： 

圣荷西市更新了其 2010 年《美国残疾人法案》(ADA) 人行道过渡计划。以下变更的内容包括但不限于： 

• 本市当前所有的路边坡道信息 
• 本市路边坡道申请计划详情 
• 将本市全部路边坡道改造成符合 ADA 要求的时间表及计划。 

更新范围仅限 ADA 路边坡道。将不会涉及人行道或其他 ADA 项目。 

2022 年 3 月 10 日（星期四）下午 5:30-7:00（太平洋标准时间），我们将召开公众意见征集在线会议。会议将通过 Zoom 进行，议程及会议链接见下方。我们希望通过此次会议，与社区成员公开讨论相关事宜。欢迎大家提出意见、建议及问题。本市将竭诚听取公从建议，进而实施合理变更。 

会议议程： 

1. 介绍本市 ADA 计划的史要 
2. 路边坡道建设进度 
3. 更新 ADA 过渡计划 
4. 意见与提问。 

请提前注册参会： 

https://sanjoseca.zoom.us/meeting/register/tJUvc-6opjsqE9WMW3URqR21a-10qLCnOkmC 

 

此次在线会议期间，我们将提供美国手语翻译。如果您需要其他语言版本的翻译，请于 2022 年 2 月 25 日前发送电子邮件至 irene.ding@sanjoseca.gov，联系 Irene Ding。 

---

尊敬的各位社區成員： 

聖荷西市更新了其 2010 年《美國殘疾人法案》(ADA) 人行道過渡計劃。以下變更的內容包括但不限於： 

• 本市當前所有的路邊坡道信息 
• 本市路邊坡道申請計劃詳情 
• 將本市全部路邊坡道改造成符合 ADA 要求的時間表及計劃。 

更新範圍僅限 ADA 路邊坡道。將不會涉及人行道或其他 ADA 項目。 

2022 年 3 月 10 日（星期四）下午 5:30-7:00（太平洋標準時間），我們將召開公眾意見徵集在線會議。會議將通過 Zoom 進行，議程及會議鏈接見下方。我們希望通過此次會議，與社區成員公開討論相關事宜。歡迎大家提出意見、建議及問題。本市將竭誠聽取公從建議，進而實施合理變更。 

會議議程：        

1. 介紹本市 ADA 計劃的史要 
2. 路邊坡道建設進度 
3. 更新 ADA 過渡計劃 
4. 意見與提問。 

請提前註冊參會： 

https://sanjoseca.zoom.us/meeting/register/tJUvc-6opjsqE9WMW3URqR21a-10qLCnOkmC 

此次在線會議期間，我們將提供美國手語翻譯。如果您需要其他語言版本的翻譯，請於 2022 年 2 月 25 日前發送電子郵件至 irene.ding@sanjoseca.gov，聯繫 Irene Ding。