Q. Who maintains the sanitary sewer main lines?

The City maintains the sanitary sewer main lines. We will repair any damage and clean up spills as a result of a plugged sanitary sewer main.

Q. Who maintains the sanitary sewer lateral?

The property owner is responsible for maintaining the entire lateral. As a courtesy, the City will maintain the lower portion of a lateral from an approved property line “wye” cleanout within five feet of the property side of the sidewalk to the main line, if an approved “wye” cleanout is installed.

Q. What if I don’t have an approved property line “wye” cleanout?

1. Call a licensed plumber to respond to sewer concerns or to install an approved property line “wye” cleanout.

OR

2. Call the Department of Transportation (DOT) for information and the fee to install an approved property line “‘wye” cleanout.

If you have questions regarding sanitary sewers, please contact DOT: 408-794-1900.

P. ¿Quién mantiene las redes sanitarias de alcantarillado principales?

La Municipalidad mantiene las redes sanitarias de alcantarillado principales. Repararemos cualquier daño y limpiaremos los derrames que surjan como consecuencia de una obstrucción en una red sanitaria principal obstruida.

P. ¿Quién mantiene el alcantarillado lateral?

El propietario del inmueble es responsable de mantener todo el lateral. Como cortesía, la Ciudad mantendrá la parte inferior de las líneas laterales desde un punto de acceso en Y aprobado dentro de una distancia de cinco pies del lateral de la propiedad de la acera a la línea principal, si se instala un punto de acceso en Y aprobado.

P. ¿Qué sucede si no tengo un punto de acceso en Y aprobado a la línea de la propiedad?

1. Llame a un fontanero certificado para responder a inquietudes relacionadas con el alcantarillado o para instalar un punto de acceso aprobado a la línea de la propiedad.

O BIEN

2. Llame al Departamento de Transporte (DOT) para obtener información y el cargo por instalar un punto de acceso en Y a la línea aprobado.

Si tiene preguntas sobre el alcantarillado sanitario, comuníquese con el DOT: 408-794-1900.

H. Ai sẽ bảo trì các đường ống thoát nước vệ sinh chính?

Thành Phố sẽ bảo trì các đường ống thoát nước vệ sinh chính. Chúng tôi sẽ sửa chữa mọi hỏng hóc và dọn dẹp các sự cố tràn nước thải do đường ống thoát nước vệ sinh chính bị tắc.

H. Ai sẽ bảo trì các đường ống nhánh?

Chủ nhà có trách nhiệm bảo trì toàn bộ đường ống nhánh. Thông thường, Thành Phố sẽ bảo trì phần dưới của một phần đường ống nhánh từ lỗ rửa ống “hình chữ Y” của khu nhà đã được phê duyệt trong phạm vi 5 feet tính từ phần vỉa hè của khu nhà đến đường ống chính, nếu có lắp đặt lỗ rửa ống “hình chữ Y” đã được phê duyệt.

H. Nếu tôi không có lỗ rửa ống “hình chữ Y” trong khu nhà được phê duyệt thì sao?

1. Hãy gọi cho một thợ sửa ống nước được cấp phép để sửa chữa các vấn đề với hệ thống thoát nước hoặc lắp đặt lỗ rửa ống “hình chữ Y”.

HOẶC

2. Gọi cho Sở Giao Thông Vận Tải (DOT) để biết thông tin và phí lắp đặt lỗ rửa ống “hình chữ Y”.

Nếu quý vị có thắc mắc về hệ thống thoát nước vệ sinh, vui lòng liên hệ với DOT: 408-794-1900.

问：谁负责维护污水下水道干管？

本市负责维护污水下水道干管。我们将修理任何损坏部分并清理污水下水道干管堵塞导致的溢漏。

问：谁负责维护污水下水道支管？

业主负责维护整个支管。如果安装了批准的 Y 形清洁口，则本市将免费维护从距离人行道住宅一侧五英尺内的经批准的用地红线 Y 形清洁口到干管之间支管的下部。

问：如果我没有批准的用地红线 Y 形清洁口该怎么办？

1.致电持牌水管工以应对下水道问题或安装批准的用地红线 Y 形清洁口。

或

2.请致电交通部 (DOT)，了解安装批准的用地红线 Y 形清洁口的资讯和费用。

如果您对污水下水道有任何疑问，请联系 DOT: 408-794-1900.

問：誰負責維護汙水下水道幹管？

本市負責維護汙水下水道幹管。我們將修理任何損壞部分並清理汙水下水道幹管堵塞導致的溢漏。

問：誰負責維護汙水下水道支管？

業主負責維護整個支管。如果安裝了批准的 Y 形清潔口，則本市將免費維護從距離人行道住宅一側五英尺內的經批准的用地紅線 Y 形清潔口到幹管之間支管的下部。

問：如果我沒有批准的用地紅線 Y 形清潔口該怎麼辦？

1.致電持牌水管工以應對下水道問題或安裝批准的用地紅線 Y 形清潔口。

或

2.請致電交通部 (DOT)，瞭解安裝批准的用地紅線 Y 形清潔口的資訊和費用。

如果您對汙水下水道有任何疑問，請聯繫 DOT: 408-794-1900.